貿易環境多變  企業需內外市場兩手備戰
An analysis of free-quota textile trade and ways to open up domestic and overseas markets
謝秋琪

本文分析去年全球紡織服裝業國際貿易環境，統計中國主要進出口貿易國的重要技術法規，並結合去年以來中國政府相繼發佈的紡織服裝行業的產業扶持振興政策， 探討中國出口型紡織企業如何從技術性貿易上取得主動，調整在整個全球產業鏈中的位置，做好國內國外市場兩手備戰。

承接政策優勢  發揮地方特色 跨越產業難關
Favorable policies, local characteristics and industry upgrade — development strategy in the face of global financial crisis
劉春梅

2009年，全球經濟衰退繼續深化和擴散，前景變得更加撲朔迷離。中國作為全球主要新興經濟體自然無法置身事外，特別是中國紡織服裝產業高度依賴出口又正 值產業結構調整時期，內外部環境帶來的挑戰前所未有。本刊借三月底參加ShanghaiTex 2009展前洽談會之機，特別採訪了來自中國12個省市區的紡織機構代表，總結2008年中國紡織行業經濟運行情況，並探討未來積極應對措施。

受惠扶持政策 ShanghaiTex 再聚人氣
ShanghaiTex 2009: A gateway to modern textile technology
編採組

受中國政府拉動內需政策，特別是《紡織工業調整和振興規劃》出臺所激勵，全球優秀紡機企業對中國經濟表現十足信心。ShanghaiTex 2009再聚人氣，有望迎來10萬人次的觀眾前來參觀，再次確立2009年中國第一紡織大展的地位。

塗層織物——織物市場的領跑者
Coated fabric, a forerunner of textile market trend
編採組

在織物市場中，塗層織物是一個快速發展的行業，其發展速度與目前總體紡織工業表現暗淡而呈現截然相反的市場熱度，據預計，2012年美國塗層織物需求將達 6.55億平方碼，年均增長超過3.4%。中國作為塗層技術和應用發展最快速的市場之一，適應國內外高端服裝市場已是發展大勢所趨。