中國離 時尚中心還有多遠?
How far is China from emerging as a fashion center?
編採組

盡管時尚界僅將中國 看作是一個零售市場，但是一些中國（包括香港）設計師已開始在國際市場活動中嶄露頭角，本土優秀設計師、時尚品牌、國際大師的匯聚、消 費觀念的成熟等都將推動中國向時尚中心靠近。

印染業 的環境治理方案分析
An analysis of various environmental solutions for the dyeing and printing industry
毛志平 王建慶 李戎

本文從節能減排的角 度，對全球印染行業目前的能耗、污染物排放和治理的情況進行了討論，從推廣節能型技術和設備、加快原有設備的技術改造、加強生產過程的 管理及控制、強化污染物治理、生態園區開發建設等方面作了系統闡述。

全球產 業用聚酯纖維的產品開發和市場趨勢（上）
Development trends of world polyester fibers for technical textiles (Part 1)
林菘 王鳴義

與服裝用滌綸纖維的 發展相比，產業用聚酯纖維今後幾年發展的速度會更快，其產量所佔比例將超過50%。其中滌綸工業絲、非織造布用短纖維、超短纖維、聚酯 類高性能纖維的開發已經從探索階段進入規模工業化階段。今後幾年，產業用聚酯纖維應用的發展趨勢依然樂觀，需求帶動的增長更加明顯，聚酯鏈生存和發展將湧 現更多機遇。

向品牌 強國邁進 陽光貢獻一己之力
Sunshine pioneers in constructing strong Chinese brands
劉春梅

作為中國毛紡織行業 的排頭兵，江蘇陽光集團擁有許多榮譽。為全面深入解讀這家著名企業，《CTA中國紡織及成衣》探訪了其生產基地— —江蘇江陰巿陽光工業園，與江蘇陽光股份有限公司董事長兼總經理陳麗芬面對面交流，陳總分析了陽光發展現狀，並分享了沉着應對巿場變 化的經驗及對行業前景的看法。